ЛІНГВОКУЛЬТУРНА АДАПТАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ЕМОТИВНО-ОЦІННОЇ ВІЙСЬКОВОЇ ЛЕКСИКИ В АНГЛІЙСЬКОМУ ТА ФРАНЦУЗЬКОМУ МЕДІА ДИСКУРСІ

Анотація

У статті здійснюється семантичний аналіз конотативно навантаженої військової лексики, яка використовується в українському медійному просторі, зокрема в контексті інформаційних воєн і глобальних конфліктів, та визначаються ключові проблеми лінгвокультурної адаптації таких лексичних одиниць при перекладі англійською та французькою мовами. Особлива увага приділяється емотивно-оцінному забарвленню військової лексики, що має значний вплив на громадську думку та політичні настрої. Встановлено, що емотивно-оцінні лексичні одиниці (слова і словосполучення) здатні не лише передавати факти, але й формувати стереотипні образи (агресора, героя, жертви) і томуактивно використовуються в медійному дискурсі для маніпуляції свідомістю.Адекватність відтворення емотивно-оцінної військової лексики англійською та французькою мовами зумовлює застосування різних перекладацьких трансформацій, як-отмодуляція, конкретизація, генералізація та описовий переклад, які сприяють лінгвокультурній адаптації медійного тексту до мовних і культурних особливостей кожної з мов, що є критично важливим у контексті міжкультурної комунікації. Аналіз показує, що лінгвокультурна адаптація військової лексики у різних мовних просторах зумовлена культурними відмінностями та важливістю збереження емоційно-оцінного й інформаційного змісту оригіналу. У статті також підкреслюється роль медіа у формуванні ідей, що відображають соціально-політичні контексти в умовах війни, а також акцентується на впливі геополітичних чинників на вибір військової термінології, що, своєю чергою, впливає на сприйняття війни різними соціальними групами. Висвітлюються проблеми лінгвокультурної адаптації військової лексики в умовах міжнародних відносин, що вимагають особливої чутливості до контексту й емотивно-оцінювального забарвлення військової лексики.