ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕДАЧІ МОВНОГО ВПЛИВУ НА ЧИТАЧА ПРИ ПЕРЕКЛАДІ МЕДІАТЕКСІВ

Анотація

У статті висвітлено актуальну проблему адекватної передачі мовного впливу при перекладі медіатекстів, які є потужним інструментом формування громадської думки у сучасному інформаційному суспільстві. З огляду на інтенсивний розвиток засобів масової інформації та активне поширення глобалізованих комуні- кативних процесів, переклад медіатекстів набуває особливої значущості. Проаналізовано концепт медіатек- сту як складного поліфункціонального утворення, що поєднує в собі вербальні, аудіовізуальні та графічні елементи, створюючи багаторівневу смислову структуру. Увага зосереджена на лінгвостилістичних особли- востях мови ЗМІ: використанні експресивної лексики, алюзій, метафоричних конструкцій, елементів інших функціональних стилів, а також на ролі таких засобів у створенні певного впливу на масову аудиторію. Роз- глянуто функції медіатекстів – інформативну, ідеологічну, пропагандистську, культурну, мобілізаційну – та специфіку їх реалізації в різних жанрах. Окреслено основні підходи до перекладу медіатекстів: об’єктивний, конструктивний та суб’єктивний. Визначено перекладацькі стратегії, які дозволяють зберегти прагматичний потенціал повідомлення в умовах міжмовної й міжкультурної трансляції. Особливу увагу приділено лек- сичним і стилістичним трансформаціям як способу досягнення функціональної адекватності. Встановлено, що ефективний переклад медіатекстів можливий лише за умови високої мовної, культурної та прагматичної компетенції перекладача, який здатен критично осмислити зміст і мету вихідного повідомлення, адапту- вати його до особливостей цільової аудиторії, враховуючи соціальний, культурний та ідеологічний контекст.Зроблено висновок, що перекладач відіграє роль не лише мовного посередника, але й активного учасника формування нового комунікативного простору, який відображає специфіку світосприйняття іншої культури через призму глобального інформаційного обміну.