ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГІЧНЕ ПОЛЕ «ВІЙНА» В УКРАЇНСЬКІЙ ТА НІМЕЦЬКІЙ МОВАХ

Анотація

У статті здійснюється всебічний аналіз лексико-фразеологічного поля «війна» в українській та німецькій мовах з акцентом на дослідження його структури, змістового наповнення та метафоричного використання у контексті національно-культурних відмінностей. У статті ретельно розглядається структура лексико-фразеологічного поля, сформованого ядерною та периферійною зонами. Ядерна зона поля включає лексеми і фразеологізми, що забезпечують основну семантичну стабільність і відображають найбільш універсальні аспекти війни. Периферійні зони – ближня і дальня –характеризуються значною тематичною варіативністю, оскільки кожна мовна одиниця має специфічне емоційне забарвлення та різну ступінь тематичної релевантності. Окрему увагу у статті приділено метафоричному й образному використанню складників поля, зокрема фразеологізмів у контексті війни. Усталені мовні одиниці, які виникають у результаті таких метафоричних трансформацій, постають культурними маркерами, що втілюють історичне, соціальне й емоційне сприйняття цього явища в обох народах. Аналіз складників лексико-фразеологічного поля «війна» охоплює також їх тематичний поділ, який дозволяє виокремити різноманітні аспекти війни, що позначаються в мовних конструкціях. Це включає як опис безпосередніх військових дій, так і більш абстрактні й емоційно забарвлені вирази, що стосуються культурно-історичних переживань, національних стереотипів чи навіть метафоричних образів, які виникають у мовних практиках в умовах війни. Завдяки всебічному порівняльному аналізу лексико-фразеологічного поля «війна» в українській і німецькій мовах, стаття пропонує комплексне розуміння того, як у досліджуваних мовах відображаються культурні, емоційні й історичні аспекти війни, підкреслюючи значення таких мовних одиниць як індикаторів не лише військових, а й соціальних і психологічних наслідків цього феномену.