ОСНОВНІ ОСОБЛИВОСТІ СТРУКТУРНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ АНГЛОМОВНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ТУРИЗМУ
DOI:
https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-208-47Ключові слова:
сфера туризму, термін, термінополе, міжгалузевий термін, ядро, периферія, запозиченняАнотація
В даній статті зроблено спробу визначити та описати основні особливості англомовної термінології туризму. Також розглянуто підходи до систематизації термінологічної лексики. Розгалуженість сфери туризму означає, що до її складу входить велика кількість міжгалузевих термінів. Так, до термінології туризму належать терміни готельно-ресторанної справи, транспортної сфери, галузі харчування, географії, індустрії дозвілля тощо. Таким чином, усі терміни туризму пов’язані з організацією туризму, організацією перевезення, організацією проживання, організацією харчування та організацією дозвілля. Значною особливістю термінології туризму є те, що вона формується на основі загальновживаної лексики, яка, набуваючи додаткових семантичних значень, конкретизується в багатокомпонентних термінологічних словосполученнях. Терміносистема для терміна є полем, до якого той належить і в межах якого реалізується. Кожне термінополе містить своє ядро та периферію. Терміни, які несуть найбільше інформаційне навантаження і найбільше стосуються організації туризму формують ядро терміносистеми. Терміни, які пов’язані з галуззю туризму лише диференційними семами, формують периферію термінополя. Міжгалузеві терміни, які позначають поняття суміжних галузей, наприклад транспортної чи готельно-ресторанної, відносимо до ближчої периферії, а загальнонаукові терміни утворюють крайню периферію. Між термінами в термінополі відбувається постійний рух. Термінополе ділимо на тематичні групи, в межах яких будуються лексико-семантичні групи. В терміносистемі туризму виокремлено 15 основних тематичних груп. Зауважено, що англомовна термінологія туризму активно позичає терміни в інші мови. Запозичення з англомовної термінології в українську термінологію туризму значно полегшують українським студентам-майбутнім фахівцям сфери туризму процес опанування англомовними термінами, оскільки, в переважній більшості, студенти вже стикались з ними в повсякденному житті як користувачі послуг сфери туризму. Усі вищезгадані особливості англомовної термінології туризму дозволяють викладачам закладів вищої освіти якісно і системно підготувати англомовний курс професійного спрямування для студентів, що значно допоможе їм опанувати досліджувану термінологію.
Посилання
Salamakha M. Studying of the English Environmental Protection Terminology in the Aspect of Thematic Groups and Hyper-hyponymic Relations. Education’s Role in Preparing Globally Competent Citizens. Bulgarian Comparative Education Society. 2014. Vol. 12. P. 663–669.
Біян Н.О. Лексико-семантична та структурна класифікація термінів в англійській мові. Іноземна філологія. 2009. Вип. 121. С. 142–149.
Гешко Н. Лексико-семантичне поле як системно структурне утворення та методи його дослідження. Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Буков. держ. дед. дн-т, Сучас.ун-т ім. Штефана Великого. Чернівці: БДМУ, 2014. № 2(2). С. 73–78.
Денисова С.П. Типологія категорій лексичної семантики. Київ: Вид-во Київського держ. лінгвістичного університету, 1996. 294 с.
Карпова В. Л. Термін і художнє слово / В. Л. Карпова. К. : Наук. думка 1967. 129 с.
Кифяк В.Ф. Організація туризму: [навч. посіб.]. Чернівці: Книги – ХХІ, 2008. 344 с.
Крижанівська А.В., Симоненко Л.А. Актуальні проблеми впорядкування наукової термінології. Київ, 1987. 163 с.
Ліпінська В.В. Особливості англіської та української терміносистеми у галузі міжнародного туризму. Вісник Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститу». Серія «Філологія. Педагогіка». 2014. Вип. 3. С. 37–43. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vntufil_2014_3_8 (дата звернення: 11.01.2024).
Панько Т. І. Від терміна до системи / Т. І. Панько. – Львів : Вища шк., 1979. 148 с.
Перішко І.В. Сучасні тенденції формування лексики у сфері туристичних послуг. «Молодий вчений». № 3.2 (55.2), березень, 2018. С. 104–107.
Півньова Л.В. Структурна організація термінополя туризму в українській мові. Термінологічний вісник. 2019. Вип. 5. С. 182–187.
Соколовська Ж.П. Система в лексичній семантиці (аналіз семантичної структури слів.) Київ: Вища школа. 1979. 192 с.
Шмідт Д.П. Способи перекладу англійських туристичних термінів українською мовою. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2021. № 52 том 2. С. 189–191.
