РОЛЬ АНГЛО-АМЕРИКАНСЬКИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ В УКРАЇНСЬКОМУ КОМП’ЮТЕРНОМУ СЛЕНГУ НА ПОЧАТКУ ХХІ СТОЛІТТЯ
Ключові слова:
запозичення, асиміляція, міжкультурна комунікація, міжмовна інтеграція, інтернаціоналізація мови.Анотація
Стаття присвячена вивченню комп’ютерного сленгу в українській мові початку 21 століття на тлі процесу міжкультурної комунікації та міжмовної інтеграції. Основним матеріалом послугували англо-американські запозичення комп'ютерної сфери, оскільки вони складають найбільший пласт зазначеного лексичного матеріалу. У роботі зроблено спробу дослідити види запозичень за способом творення та ступенем асиміляції у мові-реципієнті. Було проведено соціолінгвістичне опитування носіїв української мови різних вікових груп з метою встановлення рівня адаптації англо- американських запозичень у мовленні, що пов'язано з розвитком цифрової грамотності суспільства та технологічним прогресом. Основною гіпотезою дослідження стало положення про інтеграцію англо-американізмів в українську мову та інтернаціоналізацію англійської мови у світовому мовному просторі.
Посилання
Береговская Э. М. Молодежный сленг: формирование и функционирование / Э. М. Береговская // Вопросы языковедения. – 2009. − №3. – С. 32–41.
Виноградова Н. В. Компьютерный сленг и литературный язык: проблемы конкуренции / Н.В. Виноградова // Исследования по славянским языкам. – 2001. – № 6. – С. 203–216.
Горшков П. А. Сленг хакеров и геймеров в Интернете / П. А. Горшков. – Москва, 2008 – 180 с.
Нечаевский В. О. Влияние внешних и внутренних средств номинации на вариативность единиц лексического уровня языка (на материале компьютерной терминологии в славянских языках) / В. О. Нечаевский // Вестник ЮУрГУ. − 2011. − №22. – С. 65–70.
Щур І. І. Особливості комп’ютерного жаргону / І. І. Щур // Рідна школа. – 2001. – № 3. – С. 10–15.
Ясінська О. В. Комп’ютерний елемент в аспекті лінгвістичних досліджень / О. В. Ясінська // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. – Луцьк, 2009. – № 5. – С. 233–238.
Hoffer B. L. Language Borrowing and the Indices of Adaptability and Receptivity / B.L. Hoffer // Intercultural Communication Studies, 2005. – 14(2), P. 53–72. https://web.uri.edu/iaics/files/05-Bates-L.- Hoffer.pdf
