MEDIA IMAGE OF "UKRAINE" IN AMERICAN NEWS TEXTS: A CORPUS-BASED STUDY
DOI:
https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-209-6Keywords:
media text, media image, corpus analysis, frequency analysis, lexical-semantic field, lexical semantic group.Abstract
The objective of the research is to identify the lexical features that shape the media image of Ukraine in news texts. There is a lack of linguistic studies on Ukraine's media image in the American media during the U.S. presidential elections, despite its significance as a political tool, which became evident at the beginning of 2024. Thorough analysis of the media image requires significant time resources and a large volume of relevant data. Computer processing of texts allows linguists to collect the necessary information. The study is based on the corpus analysis of news texts dedicated to Ukraine, published during the pre-election period by sources catering to the supporters of the Democrats (The New York Times) and the Republicans (The Wall Street Journal). The compiled corpus of articles consists of 291,565 lexical units in 194 publications, which were used to analyze the thematic content of the news. Using statistical analysis in WordSmith 8.0 to process the extracted texts, the most frequently used (key) words were determined: war, Russia, military, forces, defense, drone, weapon, time, soldiers, president, officials, Biden, government, Zelensky, etc. Subsequently, the contexts in which these key words were used were analyzed using corpus analysis in the program Sketch Engine. The identified key words (93 units) were grouped into lexicalsemantic groups (LSGs) based on common semantic characteristics and considering the contexts, which reflect the reality fragments that are current for the American media: 1. LSG «Names of military actions» (22.6% of the number of key words), «Names of support acts» (21.5%), «Names of government (administration) representatives» (17.2%), «Names of weapons» (13.9%), «Names of adversaries» (12.8%), «Names of territories» (7.5%), «Names of citizens» (7.5%). The quantitative and qualitative parameters of the LSGs highlight their significance in the context of highlighting these aspects, which in turn emphasizes their importance for creating the media image of Ukraine. Understanding the role and significance of linguistic means in media texts can positively influence the creation or correction of the country's image abroad.
References
Данилевич А. Інформаційний імідж і образ України у друкованих ЗМІ Німеччини: на межі понять. Медіапростір, вип. 10, 2017. С. 85–91.
Польовик С.М. Образ України у світі: аналіз азійських ЗМІ. Вісник ОНУ. Серія: Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство, т. 23, вип. 1, 2018. С. 97–106.
Бондаренко К., Балуба О., Грабовська А. Медійний образ України в сучасних іспанських ЗМІ (за даними корпусного аналізу). Наукові записки. Серія: Філологічні науки, вип.175, 2019. С. 518–523.
Жуковська В. В. Вступ до корпусної лінгвістики: навчальний посібник. Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2013. 142 с.
Леврінц М. Корпусний аналіз репрезентування війни в Україні у міжнародній пресі. Вісник ХНУ імені ВН Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (96), 2022. С. 61–68.
Біляк І.В. Прагматика англомовного новинного медіатексту: маніпулятивний потенціал. Вчені записки Таврійського Національного університету ім. В.І. Вернадського. Серія Філологія. Соціальні комунікації, том 25 (64), №1, часть 1, 2012. С. 221–226.
Швайбер Д.І., Романишин, Н.І. Використання конкордансів та корпусних технологій для дослідження концепту ЗДОРОВ’Я / HEALTH. Молодий вчений, вип. 11 (87), 2020. С. 508-512.
Democrats report much higher levels of trust in a number of news sources than Republicans. Pew Research Center. [Електронний ресурс]. URL: https://www.pewresearch.org/journalism/2020/01/24/democrats-report-much-higher-levels-of-trust-in-a-number-of-news-sources-than-republicans/#sortabletables (дата звернення: 01.11.2023).
The New York Times. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://www.nytimes.com/international/.
The Wall Street Journal. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://www.wsj.com/.
Балалуєва І. А. Медіаобраз і соціообраз: процеси взаємоуправління в інформаційному суспільстві. Право і управління. XXI століття, №4 (33), 2014. С. 86–91.
Tarasheva E. The Image of a Country created by International Media: The Case of Bulgaria. Newcastle upon Tyne, 2014. 185 p.
Махачішвілі Р.К., Білик К.М. Дослідження функціонально-лінгвістичних аспектів заголовків текстів новин у сучасному французькому медіадискурсі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, № 48 (том 1), 2021. С.139–143.
Ädel, A. How to use corpus linguistics in the study of political discourse. In The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, eds. A. O’Keeffe, M. McCarthy. London and New York: Routledge, 2010. С. 591–604.
Van Dijk, T.A. News as Discourse. Hillsdale, NJ, US: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., 1988. 200 p.
O’Halloran K. How to use corpus linguistics in the study of media discourse. In The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, eds. A. O’Keeffe, M. McCarthy. London and New York: Routledge, 2010. С. 563–577.
Ділай М. П. Ключові слова англійськомовного новинного дискурсу у 2021 році: корпусний підхід. Закарпатські філологічні студії, редкол.: І. М. Зимомря (гол. ред.), М. М. Палінчак, Ю. М. Бідзіля та ін. Ужгород: Видавничий дім «Гельветика», 2021. Т.1, Вип. 19. С. 124–133.
Білик К.М. Жанр «надзвичайні новини» у сучасному європейському медіадискурсі. дис. … доктора філософії: 035. Київський університет імені Бориса Грінченка, Київ, 2023. 263 с.
Phillips M. Lexical Structure of Text. Discourse Analysis Monograph, No. 12. English Language Research, University of Birmingham, 1989. 86 p
