ЛЕКСИКА ЛАТИНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ, ЗАПОЗИЧЕНА УКРАЇНСЬКОЮ

Анотація

У статті розглядається процес проникнення латинської лексики в англійську мову та подальше її запозичення українською. Проаналізовано семантичні групи запозичень, шляхи адаптації іншомовних елементів та вплив латинізмів на українську термінологію, зокрема в галузі науки, техніки, медицини та права. Особлива увага приділяється транзитивній ролі англійської мови як посередника між латинською та українською. Досліджується вплив англійської мови на сучасну українську через запозичення слів латинського походження. Більшість латинізмів, запозичених через англійську, зберігають оригінальну латинську морфемну структуру, але зазнають адаптації до української фонетики та морфології. Ці лексеми часто функціонують у ролі термінів, що підвищує їхню стабільність у мові. Розглядаються причини та наслідки цього явища, зокрема в контексті глобалізації, розвитку технологій і міжнародної комунікації. Автори аналізують сфери, де такі запозичення найпоширеніші (наука, медицина, IT, політика, економіка), а також їх вживання в українських ЗМІ за останнє десятиліття. Особлива увага приділена словам, які стали ключовими під час соціально-політичних подій (наприклад, санкції, демократія, інфляція, пандемія), та їхній адаптації в українському мовному просторі. Серед методів задіяних для дослідження слід зазначити такі як: аналіз, синтез, узагальнення, систематизація та порівняння. Опрацьовано роботи науковців, які раніше зверталися до цієї теми у своїх наукових працях. Здійснено аналіз частоти вживання окремих лексем у публічному мовленні та медіапросторі України протягом останніх десяти років (2014–2024). Дослідження базується на аналізі наукових праць, даних Національного корпусу української мови, медіаматеріалів і соціальних мереж. Результати підтверджують, що латинізми, що надходять в рідну мову через англійську, є важливим інструментом міжнародної комунікації та відображають динаміку сучасного суспільства.