ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ РІШЕННЯ У ВІДТВОРЕННІ УКРАЇНСЬКИХ ЕВФЕМІЗМІВ І ДИСФЕМІЗМІВ ПІД ЧАС СТВОРЕННЯ КОРЕЙСЬКИХ КІНОСУБТИТРІВ

Анотація

Стаття присвячена проблемі особливостей перекладу українських евфемізмів і дисфемізмів засобами корейської мови в межах субтитрування художнього фільму. Актуальність дослідження зумовлена потребою в ефективній міжкультурній комунікації та зростанням інтересу до української культури й кінематографу серед корейської аудиторії. Евфемізми та дисфемізми відіграють важливу роль у художньому мовленні, оскільки несуть емоційне та культурне навантаження. Вони не лише формують образи персонажів, а й передають національний колорит, елементи фольклору, табу та соціальні цінності. Переклад таких одиниць особливо ускладнюється в межах субтитрування, де важливо зберігати не тільки основний зміст повідомлення, а також його комунікативну мету в межах стислого формату, який би вкладався у хронометраж і корелював із відеорядом. Матеріалом для аналізу став український фільм «Довбуш» (2023) та його корейські субтитри.На прикладі конкретних реплік було проведено дослідження перекладацьких стратегій, серед яких продуктивними були визнані комунікативний переклад із модуляцією, функціональна заміна, дослівний переклад і культурна адаптація. Також було проаналізовано ефективність кожного підходу та виявлено труднощі, пов’язані з культурними відмінностями, табуйованістю лексики, релігійними нормами та стилістичними особливостями корейської мови. Висновки наукової розвідки свідчать про те, що найефективнішим способом відтворення українських евфемізмів і дисфемізмів корейською мовою є комунікативний переклад із модуляцією, який, базуючись на урахуваннях культурної специфіки реципієнта, дозволяє зберегти не лише зміст, а й емоційно-стилістичне забарвлення оригінального вислову. Інші перекладацькі стратегії, зазначені вище також є дієвими, однак їх застосування часто призводить до смислових втрат, змін функціонального навантаження висловів, або ж до збідніння образності та експресії у тексті.