ПРОЦЕС ФРАЗЕОЛОГІЗАЦІЇ ЯК ЗАСІБ ТВОРЕННЯ ТЕРМІНІВ ЕНЕРГЕТИКИ
DOI:
https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-210-44Ключові слова:
термін, термінологія енергетики, термінотворення, семантична трансформація, метафоризація, фразеологізаціяАнотація
Термінологічна система галузі енергетики є однією з найдинамічніших, а в сучасних реаліях розвитку нашої держави вона потребує постійного оновлення, отже, й поповнення новими термінами. Позаяк функціювання будь-якої галузевої терміносистеми передбачає нерозривний зв’язок з іншими стилями мовлення, спостережено постійну взаємодію терміносистем із загальновживаною лексикою, завдяки чому галузеві термінології насичуються семантично і стилістично модифікованими термінами. У дослідженні проаналізовано ознаки явища фразеологізації на матеріалі сучасної української енергетичної термінології. На основі словникового матеріалу розглянуто приклади термінотворення через процеси метафоризації та подальшої фразеологізації, проаналізовано основні типи їхньої семантичної трансформації, розглянуто метафоризовані терміни-фраземи, з’ясовано їхнє місце в досліджуваній терміносистемі та специфічні особливості їхнього функціювання в галузі енергетики. Аналізований матеріал дав змогу виокремити три групи фразеотермінів енергетичної галузі: семантично непрозорі терміни-фразеологізми (фразеологічні зрощення), семантично частково прозорі терміни-фразеологізми (фразеологічні єдності) та семантично прозорі терміни-фразеологізми (фразеологічні сполучення). Окремо більш детально проаналізовано терміни-фразеологізми, стрижневим компонентом яких виступає прикметник «зелений». Спостережено, що й досі не уніфіковано правопис цих термінів-фразеологізмів. Констатовано, що терміни-фразеологізми функціюють в енергетичній терміносистемі, хоча значною мірою різняться за своєю чисельністю відповідно до виокремлених груп. Наші спостереження показали, що термінологія енергетики, як й інші галузеві термінології, не функціює ізольовано, а активно використовує фразеологічні надбання з інших галузей знання, зокрема це виявляється в закономірному явищі проникнення лексем на основі метафоризації та метонімізації в галузеві терміносистеми. Це свідчить і про постійну мовну динаміку, і про нерозривний зв’язок і взаємодію наукової мови із загальновживаною лексикою.
Посилання
Алефіренко М.Ф. Теоретичні питання фразеології. Харків : Видавництво при Харківському державному університеті видавничого об’єднання «Вища школа», 1987. 135 с.
Вознюк Г.Л., Конівіцька Т.Я. Процес фразеологізації як засіб творення фінансово-економічних термінів. Український смисл. Дніпро : Ліра, 2017. с. 107–116.
Куньч З. Питоме й запозичене в термінології: проблема балансу. Теорія терміна: конкретизація лексико-семантичних парадигм : монографія / З.Й. Куньч, Г.В. Наконечна, О.Р. Микитюк, С.З. БуликВерхола, Ю.В. Теглівець Львів : Галицька Видавнича Спілка, 2018. 180 с.
Кухарчишин М.І. Біологічна термінолексика як складник реєстру загальномовних тлумачних словників. Термінна та діалектна лексикографія: контекст сьогодення : монографія / Литвин О.Г., Комова М.В., Харчук Л.В., Кухарчишин М.І., Гнатюк М.В. Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2022. 208 с.
Наконечна Г.В. Термінологізація і детермінологізація: ступінь опрацювання й вектори розвитку. Теорія терміна: конкретизація лексико-семантичних парадигм : монографія / З.Й. Куньч, Г.В. Наконечна, О.Р. Микитюк, С.З. Булик-Верхола, Ю.В. Теглівець Львів : Галицька Видавнича Спілка, 2018. 180 с.
Шиленко О.А. Фразеологізація в англійській фаховій мові економіки. Вісник Житомирського державного університету ім. Івана Франка. 2010. Вип. 49. С. 228–231.
Шиленко О. Фразеологізація та метафоризація в терміносистемах: відмінності та подібності. Українська термінологія і сучасність. 2007. C. 307–310.
Шиленко О.А. Термінологічна фразеологізація в англомовних фахових текстах. Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю10.02.04 – германські мови. Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна. 2013.
Продан Ю.П. Класифікація термінів-фразем та суміжних з ними одиниць мови спеціального призначення у сучасному мовознавстві. Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe (East European Scientific Journal), № 8, 2016, С. 61–64.
Продан Ю.П. Поняття «термін-фразема» у лінгвістиці. Термінологічний вісник. 2013. Вип. 2(1). С. 116–121.
Ментинська І.Б. Аналітичний спосіб творення комп’ютерних термінів як тип термінологічної номінації. Закарпатські філологічні студії. 2023. Вип. 29, т. 1. С. 83–89.
Шалдаісова Г.В. Фразеологізація термінологічних словосполучень в українській мові. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2016, №21, том 1. С. 102–104.
Конівіцька Т. Фразеологічні одиниці в системі української економічної термінології. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2016. № 842. С. 73–76.
Харчук Л. В. Особливості неморфологічного способу термінотворення (на матеріалі української електроенергетичної термінології). Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2020. № 2 (20). С. 254–262. DOI: 10.32342/2523-4463-2020-2-20-27.
Чуєшкова О. Семантична структура терміносполук економічної терміносистеми. Вісник національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». Львів, 2006. № 559. С. 156–160.
Житнікова К.В. Фразеологічні одиниці в англомовній терміносистемі менеджменту та маркетингу : семантико-прагматичний аспект (на матеріалі часопису «Journal of World Business») : автореф. дис. …. канд. філол. наук : 10.02.04. Київ, 2008. 22 с.
Важеніна О.Г. До проблеми розмежування фразеологічних трансформацій, модифікацій та варіацій. Лінгвістичні студії. Донецьк : ДонДУ, 2000. Вип. 6. С. 310–314.
Подвойська О.В. Термінологія соціальної ринкової економіки в сучасній німецькій мові: номінативний та функціональний аспекти : дис. ... канд. філол. наук : 10. 02. 04 «Германські мови». Київ, 2008. 244 с.
Грищенко А., Мацько Л., Плющ М. Сучасна українська літературна мова: підручник. Київ : Вища школа, 1997. 493 с.
Микитюк О. Сучасна українська мова: самобутність, система, норма: навчальний посібник. Львів : Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2023. 440 с.
Єрмоленко С.Я., Бибик С.П., Тодор О.Г. Українська мова: Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів / За ред. С.Я. Єрмоленко. Київ : Либідь, 2001. 224 с.
Українська мова. Енциклопедія / Редкол.: Русанівський В.М., Тараненко О.О., Зяблюк М.П. та ін. 2-ге вид., випр. і доп. Київ : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2004. 824 с.
Кодекс системи передачі. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v0309874-18#n23.
Закон України «Про ринок електричної енергії». URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/2019-19#Text.
Постанова Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг «Про затвердження Правил ринку». URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v0307874-18#Text.
Постанова Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг «Про затвердження Кодексу комерційного обліку електричної енергії». URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v0311874-18#Text.
Постанова Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг «Про затвердження Правил роздрібного ринку електричної енергії». URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v0312874-18#Text.
Закон України «Про альтернативні джерела енергії». URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/555-15#Text.
