ВІДТВОРЕННЯ ТЕРМІНІВ У ТЕХНІЧНИХ ІНСТРУКЦІЯХ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Анотація

У статті розглядаються особливості відтворення термінів у технічних інструкціях при перекладі з англійської на українську мову. Проаналізовано різновиди термінів, що зустрічаються в технічних інструкціях, а також способи їх перекладу. Технічні інструкції є важливим джерелом інформації для користувачів технічних пристроїв і систем. Вони містять детальні відомості про правила експлуатації, технічні характеристики, особливості ремонту та обслуговування обладнання. Тому від якості перекладу технічних інструкцій залежить безпека, ефективність та довговічність експлуатації техніки. Одним із найважливіших аспектів перекладу технічних інструкцій є відтворення термінології. Технічні терміни є специфічними для певної галузі знань і мають чітко визначене значення. У зв’язку з цим перекладач технічних інструкцій повинен мати глибокі знання галузі, до якої належить обладнання, що описано в інструкції. Він також повинен бути знайомий з українською термінологією, яка використовується в цій галузі. Відтворення технічних термінів може бути реалізоване кількома способами, залежно від контексту і мети перекладу. Деякі з найпоширеніших способів включають: транслітерація – перенесення термінів з однієї писемної системи в іншу з використанням аналогічних або приблизно відповідних символів. Транслітерація з подальшим поясненням передбачає використання транслітерації, але додається пояснення терміна на цільовою мовою. Переклад – технічний термін перекладається цільовою мовою, використовуючи еквівалентний або тлумачний переклад. Комбінований підхід передбачає використання комбінації транслітерації та перекладу залежно від специфіки терміна та контексту. Наприклад, деякі терміни можуть бути транслітеровані, а інші – перекладені. Кожен з цих способів має свої переваги й недоліки, а вибір конкретного підходу може залежати від вимог замовника, конкретного тексту та інших факторів.