МОВНОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПАТЕНТІВ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ З АНГЛІЙСЬКОЇ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Анотація

У статті розглядаються мовностилістичні та перекладацькі особливості патентних документів, а також їх відтворення при перекладі патентів, які стосуються винаходу, пов’язаного з медичною сферою, а саме, зі створенням одноразового медичного шприца. Розглянуто історію виникнення патенту як офіційного документу та його особливості як специфічного жанру на перетині технічного та юридичного стилів. Детально описано сутність патентної заявки на винахід. Заявка висвітлює новизну та детальний опис винаходу та має встановлену структуру написання. Висвітлено причини, через які виникає необхідність перекладу патентної документації. Вагомою підставою для цього є судові справи, зумовлені патентними суперечками. Схарактеризовано структурні особливості патентів. До них відносимо заголовок, опис, у якому містяться підрозділи, розділ з формулами, креслення та реферат. Особливу увагу зосереджено на мовностилістичних рисах патентів, а також на важливості їх урахування у процесі перекладу, а саме: технічна та юридична точність, логічність та структурованість. Шляхом аналізу прикладів, стаття висвітлює своєрідність передачі інформації та збереження точності при перекладі патентів з англійської на українську мову. Наведено головні мовностилістичні особливості патентів, до яких належать: лексичні повтори, анафора, вживання загальнонаукової термінології, юридичної субмови та номіналізації. Визначено ключові аспекти їх відтворення при перекладі. Розглянуто приклади англомовного патенту та його перекладу українською мовою на синтаксичному, лексичному та морфологічному рівнях. Розкрито сутність підходу «дзеркальний переклад» як загальної стратегії перекладу патентної документації. Установлено, що найпоширенішими способами при перекладі патентів є буквальний та еквівалентний способи перекладу.