ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ДЕФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ СУЧАСНОЇ ХУДОЖНЬОЇ ПРОЗИ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ С. ЖАДАНА «ІНТЕРНАТ» ТА ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ “THE ORPHANAGE: A NOVEL”)

Анотація

Статтю присвячено аналізу перекладацьких деформацій синтаксичного рівня в перекладі сучасної художньої прози. Художній переклад потрактовано як складний творчий процес, результатом якого є новий текст з (максимально) збереженою змістовою та концептуальною інформацією, проте з різного ступеня деформаціями формальних мовних синтактико-стилістичних та прагматичних ознак джерельного тексту, що можуть призвести до викривлень характеристики художнього образу твору, відхилень від авторського творчого задуму, тощо. Доведено, що поява перекладацьких деформацій різного рівня в художньому перекладі є неминучою і переважно зумовлена суб’єктивною концепцією перекладача в межах обраної стратегії перекладу. До деформацій синтаксичного рівня відносимо заміну складних речень – складносурядних чи складнопідрядних – кількома простими реченнями, зміну порядку речень в межах абзацу, зміну порядку слів в реченні, пропуски повторів чи паралельних конструкцій, пунктуацію, відмінну від авторської, авторські додавання або пропуски членів речення чи вставних конструкцій в перекладі, тощо. Встановлено, що використання синтаксичних конструкцій, відмінних від авторських, може бути зумовлене і об’єктивними чинниками – структурними відмінностями обох мов, і суб’єктивними – свідомий вибір перекладачів під впливом обраної стратегії перекладу. Деформації синтаксичного рівня можуть змінювати темп розповіді, порушувати логічні зв’язки між частинами речень і, відповідно, зображеними подіями, давати читачу цільового тексту хибне уявлення про ситуацію та внутрішній стан персонажів твору. Таким чином деформуються концептуально-змістові, жанрово-стилістичні характеристики джерельного тексту, його асоціативно- образна, емотивно-оцінна та сугестивно-символічна складові, комунікативний намір автора, створений ним художньо-образний світ.