МЕДИЧНІ НЕОЛОГІЗМИ: ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ

Анотація

У статті розглянуто проблему перекладу неологізмів у сучасній медичній галузі. Переклад такої лексики на сьогодні є актуальною темою для дослідження в межах сучасного лінгвістичного дискурсу. Щороку потужний розвиток різноманітних галузей науки й інноваційні технічні розробки сприяють появі великої кількості нових лексичних одиниць. Медична галузь є однією з найпродуктивніших у цьому напрямку. Технічні винаходи, імплантація, протезування, новітні вакцини поповнюють лексикон повнозначними мовними одиницями й абревіатурами, що становить значний інтерес для науковців. Поява штучного інтелекту дала поштовх масштабному розвитку медичної галузі, що сприяло глобальному залученню відповідних одиниць до професійних терміносистем. Нові слова, утворені не людиною, а програмним забезпеченням, становлять неабиякий інтерес для перекладача. Подібне явище в історії мовознавства відбувається вперше, що пояснює релевантну зацікавленість дослідників. Поява 3D-принтерів і революційної регенеративної медицини визначає формування відповідних термінологічних субсистем із внутрішньою системою кодування. Така тенденція зумовлює потребу в залученні висококваліфікованих перекладачів, які розуміються на новітніх розробках у цій галузі й спроможні виконати точний та адекватний переклад. Це є надзвичайно важливим у сучасному світі, адже в умовах глобалізації країни, науковці постійно обмінюються досвідом у медичній сфері. Численні пацієнти ладні скористатися системою медичного туризму, коли вони мають змогу виїхати до іншої країни на лікування, а лікарі отримують гранти на міжнародні стажування. Безумовно, процес лікування і медичні процедури, система медичного супроводу, медична документація потребують адекватного й детального перекладу. Від точності перекладу отриманої спеціалістом інформації залежать як життя і здоров’я людини, так і подальше використання цієї інформації у роботі. Всі ці фактори визначають роботу перекладача, який працює в галузі медицини, як надзвичайно відпові- дальну й важливу, оскільки помилки або огріхи інтерпретування можуть призвести до непередбачуваних наслідків.