ОСОБЛИВОСТІ АКТУАЛІЗАЦІЇ СЕМАНТИЧНОЇ КОМПРЕСІЇ У ПОПУЛЯРНИХ АНГЛОМОВНИХ ТОК ШОУ
Ключові слова:
семантична компресія, лінгвістична компресія, мовний рівень, стислість, лексико- граматичні труднощі, ток-шоу.Анотація
Стаття присвячена аналізу вживання семантичної компресії у популярних англомовних ток-шоу. У роботі вивчається поняття лінгвістичної компресії та особливості її уживання на різних мовних рівнях. Розглянуто мовні засоби, які слугують інструментом скорочення знакової структури мови. Визначено ключові властивості мовної компресії, що допомагають зробити текст більш лаконічним. Зазначено важливість повної передачі інформації зі збереженням експресивного забарвлення та дотриманням мовних норм.
Посилання
Бархударов Л. С. Мова і переклад / Л. С. Бархударов. – М.: УРСС, 2010. – 240 с.
Заніна Є. В. Навчання прийомам змістовної компресії тексту на уроках російської мови [Електронний ресурс] / Є. В. Заніна // Інтернет-журнал «Наша мережа». – 2014. – 08 січня. – Режим доступу: http://nsportal.ru. (22.10.2020).
Калашник Н. Г. Компресія тексту. Алгоритм реферату і анотації. Основи перекладацького реферування / Н. Г. Калашник., Н. О. Гетьман // Теорія та практика перекладу: Навч. посібник. – Запоріжжя: ВАТ «Мотор-Січ», 2004. – С. 103-122.
Кобякова І. К, Таран Л. О. Аналіз лексичних одиниць засобів масової інформації [Текст] / Л. О. Таран, І. К. Кобякова // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали V Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників, м. Суми, 20-21 квітня 2017 р. – Суми: СумДУ, 2017. – С. 62-64.
Коробкіна Н. І. Деякі функції сучасних компресивних оказіоналізмів як відображення мовної економії / Н. І. Коробкіна // Грані пізнання. – 2013. – № 5 (25). – С. 151-157.
Крилова М. М. Вступ до мовознавства для бакалаврів: Навч. посібник / М. М. Крилова. – Саратів: Вузівська освіта, 2014. – 275 с.
Передрієнко Т. Ю. Англо-американізми як спосіб мовної компресії / Т. Ю. Передрієнко // Наука ЮУрГУ: Мат. 66-й науч. конф. –Челябінськ: Південно-Урал. держ. ун-т, 2014. – С. 1258-1262.
BBC Channel (2013). Henry Cavill and Russell Crowe on sex scenes and kissing / The Graham Norton Show – BBC. Retrieved October 12, 2020, from https://www.youtube.com/watch?v=wXyXb4PMPrs
TheEllenShow channel (2016). “Game of Thrones” Star Emilia Clarke Heats Things Up. Retrieved October 12, 2020, from: https://www.youtube.com/watch?v=nCVMCFvXAJU
TheEllenShow channel (2019). Jennifer Aniston’s First Text During Her Plane Scare Was from Ellen. Retrieved October 12, 2020, from: https://www.youtube.com/watch?v=NUjlpiEF9DE
TheEllenShow channel (2018). Penelope Cruz Tries to Teach Ellen Spanish. Retrieved October 12, 2020, from https://www.youtube.com/watch?v=Djw1PmpZt9w
TheEllenShow channel (2019). Taylor Swift’s Full Interview with Ellen. Retrieved October 12, 2020, from: https://www.youtube.com/watch?v=on4bHNdUm-I
The Graham Norton Show channel (2016). Jennifer Lawrence's Best Moments on The Graham Norton Show. Retrieved October 12, 2020, from https://www.youtube.com/watch?v=KlDvzBBxrao
The Graham Norton Show channel (2016). Johnny Depp interview. Retrieved October 12, 2020, from: https://www.youtube.com/watch?v=yUqrT4XxTIM
The Graham Norton Show channel (2016). Tom Cruise Held His Breath For 6 and a Half Minutes. Retrieved October 12, 2020, from: https://www.youtube.com/watch?v=xDaUWl_kaWE
Walker, G. (2012). Coordination and interpretation of vocal and visible resources: “Trail-off” conjunctions. Language and Speech, 55 (1), pp. 141-163.
