КОНТЕКСТ ЯК ЧИННИК ФОРМУВАННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ РІШЕНЬ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ РОМАНУ Ш. БРОНТЕ «ДЖЕЙН ЕЙР»

Анотація

Стаття присвячена дослідженню впливу контексту на прийняття перекладацьких рішень під час перекладу роману Шарлотти Бронте «Джейн Ейр». Мета розвідки визначається важливістю вивчення ролі, типології та впливу контексту оригіналу на текст перекладу художнього твору. Актуальність дослідження зумовлена зростанням інтересу сучасної перекладознавчої науки до викликів інтерпретації художніх текстів і необхідністю детального аналізу факторів, які визначають вибір перекладацьких стратегій. Зосереджено увагу на лінгвістичному, ситуативному, соціальному, культурному та інтертекстуальному контекстах як взаємозалежних елементах, що впливають на точність відтворення тексту оригіналу мовою перекладу. Матеріалом дослідження слугував роман Шарлотти Бронте «Джейн Ейр» та його український переклад, виконаний Петром Соколовським. Під час аналізу встановлено, що різні види контексту впливають на вибір мовних відповідників по-різному, зокрема на збереження прагматичного потенціалу, стилістичних особливостей та авторської інтенції. Результати аналізу підтвердили, що контекст впливає не лише на переклад окремих мовних конструкцій, а й на сприйняття сюжетної лінії, фокалізацію, розкриття характерів персонажів та взаємодію між оповідачем і читачем. Виявлено, що відтворення контекстуальних компонентів художнього твору потребує комплексного застосування перекладацьких трансформацій, з яких найбільш поширеними є лексичні, граматичні, лексико-граматичні та лексико-семантичні. Результати дослідження засвідчують, що контекст є одним з важливих факторів під час формування перекладацьких рішень, оскільки забезпечує досягнення адекватності художнього перекладу. Отримані висновки можуть використовуватися в майбутніх дослідженнях в галузі перекладознавства та під час підготовки майбутніх професійних перекладачів