СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ РОМАНУ «THE MIDNIGHT LIBRARY» М. ГЕЙҐА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Анотація

Статтю присвячено аналізу стилістичних особливостей українського перекладу роману М. Гейґа «Опівнічна бібліотека». Актуальність дослідження зумовлена зростанням інтересу до сучасної англомовної художньої літератури та необхідністю вивчення механізмів її адекватного перекладу українською мовою, зокрема щодо збереження стилістичних, емоційних, філософських і прагматичних особливостей оригінального тексту. Художній переклад розглядається не лише як лінгвістичний процес, а й як засіб міжкультурної комунікації, що забезпечує передачу художніх цінностей між різними культурами зі збереженням авторського стилю та комунікативного задуму Метою дослідження є виявлення та аналіз основних стилістичних особливостей оригінального роману, а також визначення стратегій і перекладацьких трансформацій, використаних для їх відтворення в українському перекладі. Методологічну основу дослідження становить комплекс загальнонаукових і лінгвістичних методів, серед яких описовий, порівняльний, контекстуальний, стилістичний і перекладознавчий аналіз. Особливу увагу приділено лексико-стилістичній організації тексту, зокрема використанню нейтральної, емоційно забарвленої, абстрактної, розмовної, оцінної та метафоричної лексики, що формує індивідуальний авторський стиль. У статті також досліджено функціонування стилістичних засобів виразності, серед яких метафора, символ, епітет, повтор, паралельні конструкції, антитеза, гіпербола, іронія та персоніфікація, а також особливості їх відтворення в українському перекладі. Окрему увагу приділено аналізу перекладацьких трансформацій, зокрема еквівалентності, лексичної заміни, модуляції, транспозиції, конкретизації, генералізації та адаптації, які дають змогу зберегти семантичну, стилістичну й емоційну цілісність оригінального тексту. Результати дослідження засвідчили, що український переклад успішно відтворює основні стилістичні характеристики роману, зберігаючи його емоційну атмосферу, авторську манеру оповіді, концептуальні метафори та філософську глибину. Дослідження підтверджує, що художній переклад є складним творчим процесом, який потребує не лише високої мовної компетентності, а й глибокого розуміння культурного контексту. Отримані результати сприяють подальшому розвитку перекладознавчих досліджень і можуть слугувати підґрунтям для майбутніх наукових розвідок, присвячених перекладу сучасної англомовної художньої літератури українською мовою.