СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ РОМАНУ КЕЙТ АТКІНСОН «TRANSCRIPTION»

Анотація

У статті досліджуються стилістичні особливості роману Кейт Аткінсон «Transcription» та аналізуються стратегії їх відтворення в українському перекладі “Розшифровка”, здійсненому Ярославою Стріхою. Актуальність дослідження зумовлена зростаючим інтересом до перекладу сучасної англомовної художньої прози українською мовою та потребою в поглиблених стилістичних студіях, які виходять за межі загальних питань еквівалентності й культурної адаптації. Особливу увагу приділено стилю як складному й культурно зумовленому компоненту художнього тексту, що відіграє визначальну роль у формуванні наративного опису та читацького сприйняття. У статті проаналізовано основні стилістичні домінанти оригінального тексту, зокрема наративну фрагментарність, часові зсуви, іронію та занижену оцінність, варіативність мовних регістрів, ідіоматичність і синтаксичну складність. Особливу увагу зосереджено на відтворенні вставних конструкцій, невласне прямої мови, еліптичних речень та розгорнутих внутрішніх монологів, які є ключовими для конструювання суб’єктивної перспективи головної героїні. Також розглянуто способи передачі культурно й історично маркованої лексики, пов’язаної з реаліями воєнної та повоєнної Британії, а також інтертекстуальних алюзій, що становлять органічну частину наративної тканини роману. На основі зіставного стилістичного та дескриптивного перекладознавчого аналізу виявлено основні перекладацькі стратегії, спрямовані на збереження прагматичного, естетичного й емоційного впливу першотвору. Результати дослідження засвідчують, що український переклад загалом успішно відтворює своєрідний ідіолект Кейт Аткінсон завдяки застосуванню функціональної еквівалентності, лексичної стриманості, чіткого розмежування регістрів і гнучкої синтаксичної адаптації. Стаття розширює емпіричну базу англо-українських перекладознавчих студій і може бути корисною для перекладачів, науковців та викладачів, зацікавлених у проблемах стилістичної еквівалентності й відтворення наративного голосу в сучасному художньому перекладі.