ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ РІШЕННЯ У СИНХРОННОМУ ПЕРЕКЛАДІ ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЙ ТА ІНТЕРВ’Ю СВІТОВИХ ПОЛІТИЧНИХ ЛІДЕРІВ: ПОРІВНЯННЯ ПРОФЕСІЙНОГО ПЕРЕКЛАДАЧА ТА СИСТЕМ ШІ

Анотація

Cтаття присвячена дослідженню й порівняльному аналізу синхронного перекладу, виконаного людиною- перекладачем та системами штучного інтелекту в межах англомовного політичного дискурсу. У дослідженні розглянуто теоретичні основи синхронного перекладу; визначено жанрові характеристики політичного дискурсу; проаналізовано синхронний переклад автентичних промов сучасних політичних лідерів Америки і Європи, а також порівняно результати перекладу, здійсненого людиною та штучним інтелектом (зокрема, платформами Rask.ai та HeyGen) з метою оцінки їхньої комунікативної адекватності. Дослідження демонструє, що синхронний переклад залишається однією з найвимогливіших форм, зважаючи на когнітивний аспект перекладацької діяльності. Його складність полягає в необхідності перекладача виконувати кілька операцій одночасно, беручи до уваги брак часу. Додаткові труднощі виникають через декаляж, спонтанність та високий темп мовлення, акустичні перешкоди та необхідність миттєво реагувати на непередбачувані комунікативні ситуації. Особлива увага приділяється природі політичного дискурсу, зокрема його жанрам – пресконференції та інтерв'ю, які часто містять імпліцитні значення, оцінну лексику, риторичні прийоми, іронію, маркери хезитації та посилання на актуальні події, що вимагає не лише лінгвістичної компетенції, а й широких фонових знань та прагматичної адаптації. Відповідно до результатів дослідження, ми дійшли висновку, що людина-перекладач має беззаперечну перевагу у відтворенні ідеологічних підтекстів та контекстуальному переструктуруванні мовлення. Системи штучного інтелекту наразі не здатні повноцінно конкурувати з професіоналами через схильність до буквалізму та ігнорування емоційного забарвлення висловлювань. Водночас підтверджено високу ефективність штучного інтелекту у відтворенні фактології та цифровій точності, що дозволяє розглядати нейромережеві платформи як перспективний допоміжний інструмент у сучасній перекладацькій галузі