DOMINANTES LEXICO-SÉMANTIQUES ET STYLISTIQUES DANS LA RÉALISATION DE LA STRATÉGIE INTERMÉDIALE DANS LES TEXTES LITTÉRAIRES DE P. QUIGNARD

Abstract

Cet article explore la stratégie intermédiale de construction d'un texte littéraire à partir de l'oeuvre de l'écrivain français contemporain P. Quignard. Le style individuel de l'écrivain consiste à combiner dans ses oeuvres littéraires deux types d'arts – la littérature et la musique – qui forment une synthèse, un nouveau type de prose musicale. Le recherche affirme que toute la base compositionnelle des oeuvres de P. Quignard, c'est-à-dire la structure du texte, son intonation, son rythme et son organisation sémantique, est fondée sur un code musical. P. Quignard fait appel à la musique dans sa conception philosophique et esthétique aux niveaux scénaristique, sémantique, stylistique, phonétique. Dans ses oeuvres en prose l'écrivain utilise habilement les techniques musicales et les lois de la composition musicale pour enrichir le texte et obtenir un effet de musique. Notre étude met l'accent sur les moyens lexico-sémantiques et stylistiques qui constituent les éléments constitutifs du texte littéraire de P. Quignard. L'analyse des textes a montré que le vocabulaire dominant est celui qui désigne les réalités de l'art musical: terminologie musicale, noms d'instruments de musique, titres d'oeuvres musicales, noms de compositeurs, noms de genres musicaux, types de voix, etc. On a également établi que la vision du monde de l'auteur s'appuie sur les dominantes stylistiques telles que: l'antithèse, pour dépeindre la perception extraordinaire du monde du héros; les répétitions syntaxiques, pour souligner et créer la base problématique et thématique des oeuvres; les comparaisons, pour donner de l'expressivité aux images des héros et de la nature; les épithètes et les métaphores, pour souligner la tragédie du musicien. À l'aide de ces moyens stylistiques P. Quignard exprime sa propre attitude particulière envers les problèmes de l'humanité et envers la personnalité du musicien en particulier. Les résultats de la recherche scientifique menée ont prouvé l'utilisation d'une approche intermédiale dans la construction des textes littéraires dans l'oeuvre de P. Quignard, et l'analyse des dominantes lexicales, sémantiques et stylistiques permet une lecture et une compréhension plus approfondies de ses oeuvres