ТВОРЕННЯ ТА ПЕРЕКЛАД МЕТОНІМІЧНИХ ВІЙСЬКОВИХ ТЕРМІНІВ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

Анотація

Статтю присвячено вивченню англомовних військових термінів, утворених метонімічним шляхом.У статті надається визначення поняттю «метонімічний термін», з’ясовуються моделі та субмоделі творення англомовних метонімічних термінів військової сфери, аналізуються способи та трансформації їх перекладу українською мовою.Метонімічний термін є засобом офіційної номінації фахового поняття, що утворюється шляхом транспозиції значення мовної одиниці за суміжністю понять, які вона позначає, або на основі функціонального зв’язку між ними. Метонімічні терміни є достатньо поширеними в англійській мові військової сфери, що свідчить про продуктивність метонімії як семантичного механізму термінотворення в ній. Моделями творення метонімічних термінів військової сфери є «процес – результат (власне метонімія)»; «власна назва – загальна назва (антономазія)»; «частина – ціле (синекдоха)».Терміни метонімічної моделі «процес − результат» не є численними в аналізованій термінології. Вони вживаються для номінації об’єктів і суб’єктів сфери за їх діями. Терміни антономазійної моделі, що полягає в заміщенні власного імені загальним, є засобами йменування військових подій, установ, винаходів в англійській мові. Субмоделями їх творення є «назва населеного пункта – військова подія», «назва населеного пункта – військова установа», «ім’я винахідника − військовий винахід». Найбільш поширеними в аналізованій термінології є терміни, утвореними на основі синекдохи. Подібні терміни утворені на основі моделі «частина – ціле». Субмоделями творення визначених термінів є «предмет екіпірування (уніформа) – військовослужбовець (техніка)», «людина − спільнота», «сигніфікативна складова (якість, колір, функціональні особливості) об’єкта, суб’єкта сфери – об’єкт, суб’єкт сфери». Англомовні метонімічні військові терміни відтворюються українськими еквівалентами, калькуванням, описово, за допомогою перекладацьких трансформацій. Окрім простих перекладацьких трансформацій перестановки, додавання слів, лексичної заміни, для перекладу метонімічних військових термінів вживаються також комплексні трансформації, що складаються з кількох простих трансформацій. Трансформаційний переклад використовується переважно для терміносполук.