МІЖМОВНА ОМОНІМІЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

Анотація

У даній статті розглянуто явище міжмовної омонімії в англійській та українській мовах. Встановлено, що стрімкий розвиток міжкультурної взаємодії та глобалізація комунікації актуалізують дослідження мовних одиниць, здатних спричиняти труднощі у спілкуванні. До таких одиниць відносять міжмовні омоніми – пари слів двох мов, які виглядають або звучать однаково, але мають різні значення. У статті визначено поняття міжмовної омонімії та її сутність. Встановлено, що міжмовні омоніми присутні як у споріднених, так і в неспоріднених мовах (головним чином через запозичення або випадковий збіг).Досліджено специфіку прояву міжмовних омонімів в англійській та українській мовах. Проаналізовано типологічні особливості міжмовних омонімів, розглянуто класифікацію за семантичними (повні та часткові міжмовні омоніми) та формальними (фонетичні, графічні та фонетико-графічні омоніми) ознаками. Визначено основні причини виникнення міжмовних омонімів, серед яких: спільне етимологічне походження з розбіжною семантичною еволюцією; запозичення з однієї мови в інші, але з різними значеннями; випадковий збіг звукової або графічної форми; формальна схожість між словом і запозиченням в іншій мові та інші. Зазначено, що наявність міжмовних омонімів створює незручності для перекладачів та двомовних носіїв.Особливі труднощі виникають при перекладі текстів суспільно-політичного характеру, назв, термінів, багатозначних слів, абревіатур, неологізмів, образної фразеології тощо. Приділено увагу важливості адекватного перекладу міжмовних омонімів. Розглянуто перекладацькі труднощі, спричинені міжмовною омонімією, та встановлено, що помилки при інтерпретації подібних лексем можуть призвести до викривлення змісту повідомлення. Розглянуто функціонування міжмовних омонімів у спеціальних галузях, зокрема економічній термінології, де подібність форми не гарантує відповідності значень. Наголошено, що міжмовна омонімія не є негативним явищем. Це невід’ємна характеристика мов (як рідних, так і іноземних), яка потребує усвідомленого підходу та критичного аналізу у межах перекладацької практики.