СЛОВАЦЬКА ОНОМАСТИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ В МІЖНАРОДНОМУ КОНТЕКСТІ
DOI:
https://doi.org/10.32782/2522-4077-2025-213-1Ключові слова:
термін, ономастична термінологія, дивергенція, гармонізація, словацька ономастична термінологія, ICOS, ONOTERMАнотація
З часу підготовки посібників зі слов’янською ономастичною термінологією минуло майже півстоліття. Їхньою метою було записати, стандартизувати та узгодити ономастичну термінологію. Розвиток ономастики як лінгвістичної дисципліни в попередні десятиліття приніс і досі приносить нові імпульси та тиск на термінологічну систему. Ономастична теорія та пов'язана з нею термінологія природно розходяться у зв'язку з розвитком національної ономастики чи окремих ономастичних шкіл, а також виявляються у появі нових релевантних, але також менш релевантних або надлишкових термінів. Тому для об’єктивної наукової комунікації необхідно гармонізувати окремі поняття в національній ономастиці, а також у міжнародному контексті. Текст присвячено вивченню словацької ономастичної термінології та перспективам її подальшого розвитку. У виданні «Словацька ономастична термінологія» (2024) стисло подано методологічні вихідні положення її розробки, а також перспективи її подальшого дослідження. У дослідженні представлено здійснені та заплановані наукові заходи в галузі ономастичної термінології в умовах словацької ономастики, а також запропоновано можливості для ширшого міжнародного охоплення шляхом гармонізації міжнародної термінології через створення спеціальної багатомовної термінологічної бази даних ONOMTERM у співпраці з міжнародною термінологічною робочою групою в межах організації International Council of Onomastic Sciences (ICOS). База даних має містити інвентарний перелік термінів, які використовуються або використовувалися в минулому в різних національних ономастичних школах, а отже – і в різних мовах, і, зокрема, може слугувати надійним матеріалом для ширшої гармонізації ономастичної термінології.
Посилання
Základná jazykovedná terminológia Bratislava 1952. Red. Š. Peciar. Bratislava: Nakladateľstvo SAVaU, 1952. 58 s.
Ružička J. Slovenská jazykovedná terminológia. Slovenské odborné názvoslovie. Roč. 8. 1960. Č. 6. S. 161–167
Horecký J., Rácová A. Slovník jazykovedných termínov. Bratislava: SPN, 1979. 208 s.
Ondruš Š., Sabol J. Úvod do štúdia jazykov. Bratislava: SPN, 1981. 320 s.
Encyklopédia jazykovedy. Red. J. Mistrík. Bratislava: Osveta, 1993. 516 s.
Masár I. Príručka slovenskej terminológie. Bratislava: Veda, 1991. 192 s.
Masár I. Ako pomenúvame v slovenčine: Kapitolky z terminologickej teórie a praxe. Bratislava: Slovenská jazykovedná spoločnosť SAV, 2000. 60 s.
Valentová I., Hladký J., Závodný A., Imrichová M., Králik Ľ., Harvalík M., Gałkowski A., Bijak U., Bauko J. Slovenská onomastická terminológia. Bratislava–Trnava: Typi Universitatis Tyrnaviensis, 2004. 476 s.
Hladký J. On the use of basic hydronomastic terms and the possibilities of their harmonization. Onomastica. Roč. 66. 2022. S. 313–328. https://doi.org/10.17651/ONOMAST.66.21
Základní soustava a terminologie slovanské onomastiky. Red. J. Svoboda. Zpravodaj Místopisné komisie ČSAV. Roč. 14(1), 1973. 280 s.
Osnoven sistem i terminologija na slovenskata onomastika. Red. B. VideoskiSkopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite. 1983. 414 s.
Harvalík M., Valentová I. Tendence a možnosti zpracování onomastické terminologie. Ze studiów nad nazwami własnymi: terminologia, teoria i metodologia badań, zagadnienia nazwotwórstwa. Red. A. Siwiec. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2020, s. 31–45.
Harvalík M. Mezinárodní a slovanská onomastická terminologie. Reflexe, realita a vize. Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére. 20. slovenská onomastická konferencia. Ed. A. Chomová. Bratislava: Veda, 2019. S. 23–38.
Gałkowski A., Bijak U. Lista ICOS kluczowych terminów onomastycznych [ICOS list of key onomastic terms]. International Council of Onomastic Sciences. Łódź–Kraków. http://onomastyka.uni.lodz.pl/wp-content/uploads/2019/03/ListaICOS-kluczowych-terminów-nomastycznych.pdf
Valentová I. Slovak equivalents of ICOS onomastic terms. International Council of Onomastic Sciences. https://icosweb.net/wp/wp-content/uploads/2021/12/Slovak_ICOS-Termssk-2.pdf
Valentová I. Slovak and ICOS onomastic terminologies. Onoma. Roč. 55. 2020. S. 289–310. https://doi.org/10.34158/ONOMA.55/2020/16
Blanár V. K príprave súpisu slovanskej onomastickej terminológie. Československý terminologický časopis. Roč. 1. 1962. Č. 5. S. 278–282.
Svoboda J. K slovanské onomastické terminologii. Zpravodaj Místopisné komise ČSAV. Roč. 1. 1960. S. 273–284.
Svoboda J. Zpráva z terminologické komise. Třetí zasedání mezinárodní komise pro slovanskou onomastiku při Mezinárodním komitétu slavistů v Domě vědeckých pracovníků ČSAV v Liblicích u Prahy 14–17.9.1966. [Zvláštní příloha Zpravodaje Místopisné komise ČSAV 1967], s. 127–138.
Bučko D., Tkačova N. Slovnyk ukrajinskoji onomastyčnoji terminolohiji. Charkiv: Ranok-NT, 2012. 256 s.
Valentová I., Harvalík M., Gałkowski A. Banca dati internazionale di terminologia onomastica ONOMTERM. Rivista Italiana di Onomastica. Roč. 28. 2022. Č. 2. S. 193–800.
Bijak U. Polska terminologia onomastyczna. Ku harmonizacji systemu. Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére. 20. slovenská onomastická konferencia. Ed. A. Chomová. Bratislava: Veda, 2019. S. 44–52.
