АНГЛІЙСЬКА ЮРИДИЧНА МОВА: ТРУДНОЩІ, З ЯКИМИ СТИКАЮТЬСЯ ПЕРЕКЛАДАЧІ

Анотація

Світ, у якому ми живемо сьогодні, вже не той, яким він був раніше. Зростання та розширення меж міжнародного співробітництва, торгівлі, туризму та еміграції, у якому людська взаємодія має найвищий пріоритет, є причиною посиленого інтересу лінгвістів до англійської мови загалом та особливостей різних жанрів які її становлять, оскільки більшість міжнародних конвенцій, міжнародних договорів, конституцій та правил написані саме англійською мовою [1]. Не зважаючи на те, що англійська мова вважається однією з найлегших для вивчення, вона вимагає неабияких зусиль для опанування та володіння на рівні носія мови. Дана стаття присвячена спеціалізованому дискурсу, що використовується у професійному та інституційному контексті юриспруденції, а саме юридичній мові, яка так само як і англійська мова загалом, відображає ту суміш мов, елементи яких стали її частиною. Юридична мова не просто вимагає чіткого формулювання, недвозначного перекладу та трактування, що робить роботу перекладача в сфері юриспруденції надзвичайно важкою та відповідальною працею, але й розуміння усіх нюансів, пов’язаних з розвитком мови та політично-економічних тенденцій, які панують в той чи інший період розвитку суспільства. Цей факт свідчить про необхідність проведення систематичних досліджень сучасного стану англійської юридичної мови, щоб прояснити перешкоди в її опануванні як серед перекладачів по всьому світі, так і пересічних громадян. В даній статті розглядаються на аналізуються лінгвістичні особливості юридичної англійської мови, пояснюється розрив між повсякденною мовою та мовою закону (наявність архаїзмів, слів іншомовного походження, специфічної американської та британської термінології, контекстуально перекладу звичних слів, модальних слів shall та may та ін.), описуються елементи юридичного письма та труднощі, що виникають при його перекладі, пропонуються рішення тих проблем, які ускладнюють переклад юридичного тексту українською. Для цього автор послуговується методами синтаксичного, лексичного, зіставного і порівняльного аналізу оригінальних текстів та їх перекладів.