ЛІНГВІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЮРИДИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ В КОНТЕКСТІ МІЖКУЛЬТУРНИХ ВІДМІННОСТЕЙ ПРАВОВИХ СИСТЕМ

Анотація

У статті проаналізовано лінгвістичні особливості перекладу юридичних термінів з англійської на українську мову і навпаки в контексті міжкультурної взаємодії різних правових систем. Проаналізовано стан дослідження цього питання провідними лінгвістами. Оскільки сфера права постійно модифікується та удосконалюється у відповідності до викликів сучасності, питань, які потребують вивчення та аналізу у сфері юридичного перекладу, залишається досить багато. У статті проаналізовано основні характерні особливості української та англійської правової систем. Юридичний дискурс є досить складним явищем. У роботі детально розглянуто мовні особливості юридичних текстів, а саме наявність чітко визначеної структури, використання мови, що не містить емоційно забарвлену, розмовну, жаргонну чи метафоричну лексику; наявність повторів одного і того ж терміна; виклад інформації здійснюється переважно у теперішньому часі; наявність латинських словосполучень, слів давньоанглійського походження; часте використання конструкцій у пасивному стані дієслова; використання у текстах юридичних документів особливих ідіоматичних виразів та фразеологічних сполучень. У статті також розкрито особливості трактування та перекладу українських та англійських термінів у сфері права, зважаючи на лінгвістичні та екстралінгвістичні фактори. Проаналізовано спосіб перекладу складних термінів. Окреслено причини неточного перекладу юридичних термінів. Розглянуто перекладацькі методи та прийоми, які використовуються у перекладі термінів, обґрунтовано види трансформацій та способи перекладу, які використовуються під час перекладу термінологічних одиниць. Також визначено певні види проблем, які постають перед перекладачем у ході перекладу юридичної термінології та окреслено шляхи їх подолання: описовий переклад, підбір аналога, семантичне калькування терміна тощо. Вивчення такої проблеми показало, що відмінності в українській та англійській терміносистемах зумовлені їх особливостями, які необхідно враховувати в процесі перекладу.