АНГЛОМОВНІ ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕКСТИ У СФЕРІ ОХОРОНИ ЗДОРОВʼЯ ЯК ОБʼЄКТ СПЕЦІАЛІЗОВАНОГО ПЕРЕКЛАДУ

Анотація

статті розглянуто англомовні інформаційні тексти у сфері охорони здоровʼя як обʼєкт спеціалізованого перекладу. Актуальність дослідження зумовлена зростанням ролі міжнародної комунікації щодо громадського здоровʼя, необхідністю оперативного поширення достовірної медичної інформації та розширенням сфер професійної діяльності перекладача. Інформаційні тексти органів охорони здоровʼя поєднують спеціалізовану медичну термінологію з орієнтацією на широке коло реципієнтів, що зумовлює потребу в забезпеченні термінологічної точності, комунікативної доступності та прагматичної адекватності перекладу. Метою дослідження є виявлення особливостей перекладу англомовних інформаційних текстів органів охорони здоровʼя українською мовою та систематизація рішень, застосованих під час їх перекладу. Матеріалом дослідження стали автентичні англомовні інформаційні тексти офіційних установ охорони здоровʼя. У роботі використано описовий, порівняльний, контекстуальний і перекладознавчий методи дослідження. Установлено, що переклад інформаційних текстів цього типу ґрунтується на комплексному застосуванні термінологічної еквівалентності, конкретизації, прагматичної адаптації, експлікації, синтаксичної перебудови, компресії та лексико-граматичних замін. Наукова новизна полягає в комплексному аналізі англомовних інформаційних текстів медичного змісту як окремого обʼєкта спеціалізованого перекладу та систематизації перекладацьких рішень за їхніми функціями в процесі перекладу. Практичне значення одержаних результатів полягає в можливості їх використання під час викладання дисциплін зі спеціалізованого перекладу та в професійній перекладацькій діяльності.