АНГЛОМОВНІ ФОЛЬКЛОРНІ ТВОРИ В АСПЕКТІ ПЕРЕКЛАДУ

Анотація

Статтю присвячено комплексному дослідженню англомовних фольклорних творів в аспекті перекладу. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю поглибленого вивчення особливостей відтворення національно-культурної специфіки англійського фольклору українською мовою в умовах активізації міжкультурної комунікації. Метою статті є виявлення особливостей перекладу англомовних фольклорних творів, визначення основних труднощів їх відтворення українською мовою, аналіз перекладацьких стратегій і трансформацій, а також оцінювання ступеня збереження культурної та художньої своєрідності оригіналу. Матеріалом дослідження стали 50 англомовних фольклорних творів, представлених народними казками, легендами, міфами, баладами та переказами, відібраними з електронної бібліотеки Folklore, Folktales, and Fairy Tales from England та збірки English Fairy Tales, а також їх українські переклади. У роботі використано описовий, порівняльно-перекладознавчий, контекстуальний методи, метод аналізу перекладацьких трансформацій та елементи кількісного аналізу. У результаті дослідження встановлено, що англомовні фольклорні твори характеризуються жанровою різноманітністю, використанням культурно маркованої лексики, реалій, архаїзмів, фольклорних формул, фразеологізмів і символічних образів, які створюють значні труднощі під час перекладу. Визначено, що найпоширенішими способами відтворення таких одиниць є описовий переклад, функціональна заміна, транскрипція, транслітерація, калькування, конкретизація, генералізація та компенсація. Доведено, що вибір перекладацької стратегії залежить від ступеня культурної маркованості мовної одиниці та необхідності збереження її прагматичного навантаження. Встановлено, що сучасні українські переклади загалом забезпечують адекватне відтворення змісту, жанрових особливостей і художньої своєрідності англомовних фольклорних творів, хоча окремі культурно специфічні елементи зазнають адаптації відповідно до норм української лінгвокультури. Практичне значення результатів полягає у можливості їх використання в перекладознавстві, лінгвокультурології, фольклористиці, а також у процесі професійної підготовки майбутніх перекладачів і філологів